Defying Gravity by Beau Dermott



Britain’s Got Talent 2016 での Beau Dermott のパフォーマンスをシェアします。


当時の彼女は12歳、にも関わらずエネルギッシュでパワーの漲ったパフォーマンスは、何度見ても鳥肌が立ちます。

「私は私を生きるの!」という気概がダイレクトに伝わってくる歌唱で、私はオリジナル・バージョンよりも、Beau の歌の方が好きです。


相当の歌唱力がないと歌いこなせない歌としてとして知られる「Defying Gravity」、サイモンはじめ審査員たちは最初は「大丈夫か?」と驚きますが・・・。


Defying Gravity

(対訳:Akiko Momose)


Something has changed within me

私の中で 何かが変わったの Something is not the same

今までとは 何かが違う

I'm through with playing by the rules

他の誰かのルールに従って生きるのは

Of someone else's game

もうウンザリ

Too late for second-guessing

考え直すには 遅すぎる

Too late to go back to sleep

もう 気づかなかったことには できない

It's time to trust my instincts

自分の直感を 信じるときなの

Close my eyes: and leap!

目を閉じて 飛ぶのよ!

It's time to try

重力に逆らう

Defying gravity

時が来たのよ

I think I'll try

重力に

Defying gravity

逆らうのよ

And you can't pull me down!

誰も私を 引きずり下ろせない!

So if you care to find me

もしも 私を見つけたかったら

Look to the western sky!

西の空を探して!

As someone told me lately:

最近 こんなことを言った人がいたの

"Everyone deserves the chance to fly!"

「誰だって 一度はやってみなきゃ!」

And if I'm flying solo

一人キリで 飛ぶことになっても

At least I'm flying free

少なくとも 私は自由

To those who'd ground me

私をバカにしてきた人たちに

Take a message back from me

伝えて欲しいの

Tell them how I am

私が どれくらい自由になったか

Defying gravity

重力に逆らって

I'm flying high

私は高く飛ぶ

Defying gravity

重力に逆らって

And soon I'll match them in renown

私だけの名声を 手にしたの

And nobody in all of Oz

オズの世界の誰も

No Wizard that there is or was

たとえ魔法使いでも

Is ever gonna bring me down!

私を止めることは できない!


© 当サイトおよびブログ記事・画像・ロゴ・商標の無断転載・記載を禁じます。著作権は百瀬章子が所有しています。